Kif huma l-kliem ma tifsiriet multipli?

lingwa tagħna hija rikka u multidimensjonali. Kultant, bl-użu kelma partikolari, aħna ma jaħsbu dwar il-konfini ta 'tifsira tagħha. Aħna nafu li l-art - huwa l-isem tal-pjaneta tagħna, u l-earth - din hija parti mill-wiċċ tagħha, l-art, il-ħamrija. Ukoll, nafu lkoll li d-dinja - dan kollu madwarna, u s-sistema fl-istess ħin id-dinja - hija n-nuqqas ta 'ostilità, ħajja mingħajr gwerra. Xi interpretazzjonijiet semantikament differenti, nesprimu l-istess unitajiet lessikali, li huma kliem bl tifsiriet multipli. Ejja nsib għala.

Għaliex hemm kliem li għandhom tifsiriet multipli fil-lingwa?

lingwista Ieħor AA Potebnya, li għexu fis-seklu XIX, fl monografu tiegħu "Ħsieb u l-Lingwa" kiteb li l-iżvilupp ta 'diskors uman tmur fid-direzzjoni ta abstraktizatsii akbar.

Meta antenati tagħna tgħallmu kif jesprimu l-emozzjonijiet tagħhom u x-xewqat permezz ta 'ħsejjes, dawn ma kinux jafu x'inhi l-ġeometrija u l-tabella perjodika, ma jagħmilx distinzjoni bejn il-kunċetti ta' "ħażina" jew "terribbli," "tajba" jew "eċċellenti". L-ewwel kelmiet imsemmija oġġetti, fenomeni u sentimenti, l-abbiltà li jidentifika u tistqarr illi kien meħtieġ fil-ħajja ta 'kuljum. Bl-istess mod, it-tfal li huma biss it-tagħlim biex jitkellmu, l-ewwel jużaw kliem sempliċi bħal "mom", "dad", "Home", "mejda", u imbagħad biex jifhem xi jfisser kindness, ferħ, mibegħda, rabja.

Matul l-iżvilupp tal-kapaċità umana antika għal ħsieb immaġinattivi u analitiċi hemm bżonn biex toħroġ bi simboli ġodda għall-kunċetti aħħar jum. Xi drabi, kif dawn is-simboli huma wżati fil-kliem tal-lingwa eżistenti, li, madankollu, kienet tingħata tifsira ġdida. Iżda fl-istess ħin it-tifsira oriġinali tal-kliem baqa. Allura kien hemm ħafna kliem li jkollhom tifsiriet multipli.

Kif tidentifika b'mod korrett towkins b'valuri multipli

Fil-lingwistika, kelma li għandha tifsiriet multipli, imsejħa multi-vvalutati. Dan huwa terminu ta lingwistika Russu, u x-xjenza barranin kliem bħal dawn huma msejħa polysemic (mill-polis Grieg -. "Ħafna" u semanticos - "tifsira").

Russu Academician VV vinogradov imsejħa kapaċità polysemy ta 'kliem li jittrasmettu varjetà ta' informazzjoni dwar l-oġġetti u fenomeni tar-realtà extra-lingwistika. Għandu jingħad li t-tifsira inerenti fil-kelma, huwa reali semantika qoxra imsejħa tifsira lessikali. Aħna diġà mogħtija eżempji ta 'kliem ta' interpretazzjoni, b'mod li diversi tifsiriet lessikali. Madankollu, ftit nies jafu li l-kelma "paċi" hija mhux tnejn, iżda seba valuri! Tista 'tiċċekkja dan billi dizzjunarju spjegazzjoni Ozhegova.

Polysemy u omonimija

Fil-lingwistika, bħal fi kwalunkwe xjenza oħra, hemm kunċetti, li huma fost id-diskussjoni. Per eżempju, AA Potebnya u Jakobson jemmnu li l-kliem ma tifsiriet multipli ma teżistix, għaliex jekk il-mod taħt xi ċirkostanzi wasal biex turi oġġett jew il-fenomenu ieħor, inbidel kompletament għadma semantiku tiegħu.

Madankollu, fil kunċetti grammatika tradizzjonali ta 'polysemy u omonimija għadhom ivarjaw, għalkemm ir-riżorsi online ħafna drabi huma konfużi.

Huwa maħsub li l-kliem li għandhom tifsiriet multipli, iżda jżommu kull interpretazzjoni ta 'ċentru ta semantiku tiegħu, xi idea li tinsab fl-oriġini tal strutturi unità lessikali. Huwa preżunt li l-kliem polysemous hemm kontinwità ta 'valuri, filwaqt li mhuwiex omonimi. Per eżempju, krejn u krejn fil-kċina, in-nota "G" u melħ tal-mejda - it omonimi, mhux kliem ambigwu, minħabba li m'hemm l-ebda relazzjoni semantika bejniethom.

Kif ma kliem multipli

Huwa maħsub li polysemy jseħħ fi tliet modi ewlenin:

• Ma 'trasferiment ta metaphorical. Taħt il-metafora tirreferi għall-ispostament tal-kelma, ibbażat fuq ix-xebh ta 'diversi suġġetti. Per eżempju: qamħ ta 'qamħ - qamħ tal-verità.
• Bl-għajnuna ta metonymy. Mill metonymy jifhmu l-valur tat-trasferiment ta 'kelma waħda għall-ieħor fuq il-bażi tal-preżenza ta' relazzjonijiet semantiċi bejn il-kunċetti. Per eżempju: dixx magħmula minn porċellana għalja - kċina Franċiża Delicious.
• Permezz ta synecdoche. Ħafna lingwisti jemmnu li synecdoche huwa każ speċjali ta 'metonymy. Hija definita bħala t-trasferiment tat-titolu għat-totalità. Per eżempju: il- "dar nattiv" minflok "dar tal-familja" u "dar lura mill-Amerika" minflok "ritorn lejn ir-Russja" (jekk ikollna f'moħħu huwa l-wasla fil-pajjiż tagħhom, u mhux speċifikament għall-dar tiegħu minn xi ħadd ieħor dar).

Eżempji ta 'kliem ambigwu

Wieħed jista 'jassumi li l-isem tal-pjaneta tagħna - Dinja - deher tieni darba fuq it-titoli tal-art tal-ħamrija. Wara kollox, bnedmin u għal mammiferi, hemm fuq l-art, huwa preċiżament ħabitat preżenti tagħhom. U l-isem tal-pjaneta hija ffurmata permezz ta 'trasferiment metonymic, jiġifieri, id-denominazzjoni tal-wiċċ trasferit għat-totalità kollu. aħna wkoll ngħidu, per eżempju, il-klassi jisma b'attenzjoni għall-għalliem, li jfisser li mhuwiex kamra, imma li fl-istudenti tagħha.

Lampun nitolbu berries u bush li fuqhom jikbru. Polysemy huwa żviluppat fuq il-bażi ta 'synecdoche. Iżda t-tifsira colloquial ta ' "lampun" - "den ta' ħallelin" hija, pjuttost, omonimu għaż-żewġ eżempji oħra ta 'użu tiegħu.

X'tagħmel l-kelma "console"?

Inti se tkun kapaċi li tgħid f'daqqa - valuri waħda jew aktar ikollha l-kelma "console"? Minn kors skola ta 'kulħadd lingwa Russa jaf li hekk imsejjaħ parti tal-kelma ta' qabel l-għerq u sservi biex jibdlu l-valur ta 'unità lessikali. Huwa nom derivat mill-verb "twaħħal", u fil-fatt jitlob kollox "hija tqiegħed responsabbli", li stands li jmiss għal xi ħaġa.

żewġ tifsiriet tal-kelma fil-dizzjunarji tal-lingwa Russa innota:

• tejp console, tisħiħ tal-qawwa tal-ħoss;
• prefiss morpheme;
• wkoll prefiss 10-15 sena ilu tissejjaħ iffissar speċjali għal-logħob virtwali.

puns lingwistiċi bbażati fuq ambigwità u omonimija

F'kull lingwa żviluppat għandu kliem tqabbil fil-forma, iżda ma tifsiriet differenti. Il-kombinazzjoni ta 'oġġetti lessikali f'test hija użata biex jinħolqu effett komiks, logħob kelma - pun. Jippruvaw jispjegaw dak li huwa l-effett bażi komiks mill-frażijiet li ġejjin:

• żagarella oblikwu jinħasdux.
• Huwa stoked-stufi kollha lejl. Billi filgħodu hi għerqu.
• Pappagall magħna Pappagall.
• Huwa tgħallmu l-poeżiji u poeżiji.

Fil dawn il-frażijiet effett komiks hija bbażata fuq il omonimija ta 'ċerti forom ta' kliem. Iżda fl-istess forma lessikali dawn l-unitajiet lessikali huma differenti. Għalhekk, fl-ewwel eżempju, tuża l-kelma "maqtugħ", "oblikwu", "Bżiq". "Oblikwu" bħala aġġettiv tfisser "irregolari", "kurva" u "skew" bħala nom - tismija colloquial ta liebru. Fit-tieni eżempju juża l-ambigwità tal-kelma "sink": Kindle Nar, profondament mgħaddsa fl-ilma. Fit-tielet eżempju, tiekol omonimi: l-Pappagall bħala nom - l-isem ta 'għasfur, Pappagall bħala imperattiv tal-verb "mbezza." Fl-aħħarnett, fir-raba ' eżempju ta' pun bbażata fuq l-koinċidenza tal-forom tal-passat tensjoni tal-verb "biex jitnaqqsu" u l nom fil-każ nominattiv "vs" (linja poeżija).

Mhuwiex dejjem faċli biex jinftiehem, valuri wieħed jew iktar huma kliem. L-għerq ta 'l-tokens u l-analiżi tal-kuntest tal-użu jista' jgħin jiddeterminaw Valur omonimi jew huma meqjusa bħala unità.

Eżerċizzju dwar l-interpretazzjoni ta 'valuri kliem ambigwi

Kompitu: Ħares lejn il-lista hawn taħt u tipprova fuq tagħhom stess biex jiddeterminaw kliem valuri waħda jew aktar huma enfasizzati: wardrobe, l-volpi, il-karozzi, it-triq, idejn, għadma. Spjega l-għażla tiegħek. Kemm entrati inti tista 'tagħżel għal kull kelma?

Kollha dawn il-kliem diversi tifsiriet lessikali:

• Wardrobe imsejħa ħwejjeġ, kif ukoll il-bini fejn ikunu maħżuna.
• Volpi - annimal u fl-istess ħin raġel cunning. L-ambigwità tal evolvew mill-fatt li fi żminijiet antiki (u fl-irħula - u issa) volpi bil-lejl, meta l-ebda wieħed jara, daħal fil-djar tan-nies u barns steal ikel.
• Magni - din il-vettura, u t-tagħmir tekniku.
• Il-mod - dan huwa t-triq għall-art, u t-trasport bl-ajru, u l-ħajja metaphorically umana.
• Idejn - parti tal-ġisem u l-kitba.
• L-għadma - din il-parti ċentrali ta 'xi ħaġa, u l-pedament ta' kwalunkwe moviment, bħall-armata.

Diversi inkarigi fuq il-loġika

Ħares lejn il-sentenzi hawn taħt. Tista raden liema tgħaqqad:

1. -pożizzjoni ta 'diplomatiku, u pickles;
2. radjazzjoni mix-xemx u l-klassi ta 'aristocrats;
3. relazzjonijiet matrimonjali u oġġetti ħażin magħmula;
4. strixxa ta 'art fil-baħar, u l-kburija tal-sbuħija Russa;
5. ħut xmara u xkupilji għat-ħasil tal-platti.

Tweġibiet: Ambaxxatur; -dawl; żwieġ; Xħosaniż; ruff.

Taħseb xi wieħed minn dawn l-eżempji huma omonimi u li - għall-ambigwità? Kliem b'valuri multipli differenti minn omonimi preżenza ta '' rabta loġika bejn il-kunċetti semantiċi differenti. Eżempju relazzjoni №2 hija bbażata fuq il-metafora: kif ix-xemx ddawwal id-Dinja, u l-nobles bis-saħħa ta 'l-edukazzjoni u l-iżvilupp tagħhom huwa ġojjell ta' soċjetà. Fl-eżempju №5 rabta bejn il-ħut u l-brush hija bbażata fuq metonymy, minħabba li l-forma ta 'barra tal-pinzell tixbaħ ħut. Eżempji Nri 1, 3, 4 ibbażata fuq omonimi.

Għalhekk, sibna li l-kelma għandha diversi tifsiriet, imsejħa multi-vvalutati, jew polysemic. Iżda dan ambigwità huwa mixtieq li jkun jista 'jiddistingwi mill-omonimi. Jekk bejn il-kliem ma tifsiriet multipli salvati kwalunkwe konnessjoni semantika bejn omonimità ma.