Il-ġimgħa - din it-tifsira tal-kelma ... u t-twemmin folk relatati

X'inhu il-ġimgħa? Dan, kif nafu, il-ħames jum taċ-ċiklu ġimgħa kalendarja. hemm espressjoni stabbli "-seba 'Ġimgħa tal-ġimgħa" fil-lingwa Russa. Allura jitkellmu dwar il-irjiħat, bniedem instabbli li spiss jinbidlu deċiżjoni tagħhom. Ejja jipprova jifhem l-oriġini ta 'din phraseologism minn perspettivi differenti.

Ma 'dak qal il-ġimgħa connoisseur ta Russu Lingwa V. I. Dal

Fl-Iskrittura il-ġimgħa - huwa l-isem ta 'San Paraskeva, brutalment ittorturati mill pagani għall-impenn tagħha għall-Kristjaneżmu. Reverendu Verġni speċjalment revered fir-Russja, icon tagħha fejqan minn mard fiżiku u mentali, jipproteġu bhejjem mill-marda u l-mortalità. Huwa interessanti li Paraskeva (Praskovya) ħafna isem tradotti mill-Grieg ifisser Ġimgħa. Dan tismija taw t-tfajla ġenituri tagħha fil-memorja tal-Passjoni tal-Mulej.

Għaldaqstant, il-knisja u l-kappella mibnija fil-unur tal-Martri Kbir, imsejħa il-ġimgħa, u kien l-ħames jum tal-ġimgħa suppost kellha tagħti homage lill-Verġni Marija. Fil-dizzjunarju Dahl qal li nhar il-Ġimgħa l-poplu ma ħadmux, l-immarkar l-jum ta 'San Paraskeva.

Żgur xi nies mwettqa fil-tempji wisq ħin magħhom, fl-espressjoni figurattiva, seba 'Ġimgħa tal-ġimgħa. valur Phraseologism f'dan il-każ iqajjem ħsibijiet ta 'indolence, laziness, piety eċċessiv. Imma dak li hu inconstancy u fickleness? Filwaqt li l-kwistjoni tibqa 'miftuħa.

Verżjoni Xjentifika u etnografiku tal-phraseologism oriġini

Skond il-riċerkatur tal-ħajja folk Sergeya Vasilevicha Maksimova xjenzat stabbilit espressjoni jieħu l-oriġini tal-qedem, passat anki qabel l-Kristjani tal-Slavs. Bħal kif fir-Russja il-ġimgħa jum kien output maħsuba għal transazzjonijiet kummerċjali. Spiss, kemm il-bejjiegħa u x-xerrejja ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom fuq il-kunsinna jew ħlas għal oġġetti. Ta 'dawn in-nies diżonest jgħidu li jkollhom seba' Ġimgħa fil-ġimgħa.

Din l-għażla għalkemm huwa l-ispjegazzjoni aktar komuni, iżda xorta twassal għal xi riflessjoni. L-ewwelnett, ġimgħa, ċiklu kalendarja, il-Slavs kienet imsejħa Ġimgħa. It-tieni nett, in-nuqqas tax-xogħol għadu ma kienx l-aħħar ġurnata, li kien rifless fl-isem tiegħu: "Ġimgħa» ─ ma jsir xejn. It-tielet, minħabba l-fatt li n-nies huma l-aktar involuti fl-agrikoltura u artiġjanali produzzjoni, dwar xi ġranet ta 'mistrieħ nistgħu nitkellmu? Xi ħaġa ħażin hawn ...

Il-ġimgħa fil leġġendi Russi u t-twemmin

Minn żminijiet antiki, il-ħames jum tal-ġimgħa kien meqjus bħala misterjuża, kuntent, mingħajr suċċess għall-inizjattivi ġodda. Per eżempju, kien hemm qal: ". Ma tinstiga każijiet nhar il-Ġimgħa, u se jimxu lura" Huwa mifhum li l-pjanijiet li venture ġurnata ddestinat għall-falliment. Immaġina raġel li x-xogħol mhux sejjer tajjeb fi kwalunkwe mill-ġranet, għal kwalunkwe huwa wettaq, kollox tmur awry. Naturalment, ma 'tali xkora diqa ebda wieħed jippresupponi li jorbtu relazzjoni ta' negozju lilu huwa impossibbli li wieħed joqgħod fuq xejn, għaliex dan kollu jaqa 'barra mill-idejn.

Huwa importanti li l-phraseologisms oriġinali "seba 'Ġimgħa tal-ġimgħa" enfasi kienet tinġarr esklussivament mill overtones nisa. -Ġimgħa ma tħallewx spin ħjut, għaliex il-proċess huwa neċessarjament akkumpanjat minn tixrib swaba tiegħek ma 'bżieq. U bżiq nhar il-Ġimgħa ─ dnub kbir, dik il-ġurnata, Kristu kien qiegħed isofri fuq is-salib u kien spat fuq għedewwa. Meta qal li n-nisa seba 'Ġimgħa matul il-ġimgħa, ifissru li mara hija dejjem tlaħħaq max-xogħol.

Għarqub u l-Ġimgħa ─ huwa l-istess kelma għerq jew le?

Taf l-espressjoni "għarqub lura"? Dan huwa, jekk inti taħseb dwarha, huwa qrib ħafna mill għat-implikazzjoni test ta 'unitajiet phraseological. L-implikazzjoni hawnhekk hija li l-persuna li ħa xi deċiżjoni, allura kiri lilu isfel, jiċċaqlaq lura.

Huwa possibbli li qabel l-lingwa Russa l-kelma "il-Ġimgħa" kellhom lewn kemmxejn differenti u ppronunzjata bl-aċċent fuq is-sillaba ta 'qabel. Iffurmat mill-verb "lura bogħod", dan ifisser "repli, l-evażjoni". Imbagħad it-tifsira tal-espressjoni "-seba 'Ġimgħa tal-ġimgħa" isir assolutament ċar. Jistgħu jiġu deskritti bħala persuna li qiegħda dejjem rinforz bogħod, huwa jirrinunzja wegħdiet tiegħu, jevadu impenji ta 'qabel.

Maż-żmien, kliem rokits simili magħquda f'waħda, li l-lingwa Russa hija ħaġa komuni. Din il-verżjoni huwa l-fatt li f'xi folk jgħidu l-kelma "il-Ġimgħa" jintuża ma 'l-aċċent żbaljata. Per eżempju, tifla, guessing qabel l-irqad, jiġifieri l-frażi: ". Il-Ġimgħa ─ Ġimgħa, li tant iħobb il-ħolma"