Idjoma bil-kelma "ras": Russu jum lingwa b'jum

Ejja jimmaġina paletta bażiku ta 'kuluri: aħmar, blu, aħdar ... Huma mhux tant. U issa ejjew ddur lejn sfumaturi, toni u semitones. Mijiet minnhom ... Xi wkoll irranġati u l-lingwa tagħna. Kliem - dawn huma l-bażiċi "kuluri", li, flimkien ma 'xulxin, l-involviment fir-relazzjonijiet semantiċi kumplessi, joħolqu sfumaturi aqwa. Bl-għajnuna tagħhom, nistgħu twassal l-sbuħija vera tad-dinja, u dak li huwa moħbija ġewwa fina - ħsibijiet, sentimenti, emozzjonijiet, sentimenti. Minn dan il-lat, bħall-kombinazzjoni stabbli bħala idioms, jagħmlu lingwaġġ aktar qawwi, mlewna u sinjuri.

X'inhu l-phraseological unitajiet?

Fil-lingwistika, ix-xjenza tal-lingwa, hemm f'direzzjoni imsejjaħ il-Frażjoloġija. Dinja Frażjoloġija tal-lingwa Russa moderna hija multidimensjonali u kbar. What did hu jitgħallmu? Li jesplora? Dak li jistenna permezz ta '' għarfien lenti? Of course, f'unitajiet ta frażi jew idioms li huma kombinazzjoni reżistenti li jikkonsisti f'żewġ jew aktar kliem, valur interpretata mill-ġdid kompletament jew parzjalment. Per eżempju, fil-frażi "il-riħ fir-ras" tal-kelma "riħ" u "ras" titlef tifsira primarja tagħha ta ' "fluss ta' arja" u "moħħ, ir-raġuni, parti tal-ġisem", u miraculously trasformat figurattiv, allegorical - " 'ħsieb, traskuraġni, wiċċ ". Kif jaħdem dan jiġri? Min-naħa waħda, xjentisti huma simili u jagħtu deskrizzjoni ta 'dawn proċessi ta' ħsieb tal-bniedem, u fuq l-oħra - huwa impossibbli biex taħtaf l-aħħar tal-mod kif taħdem l-moħħ tal-bniedem, dawn l-affarijiet għandhom misteru kbir, u aħna biss ikollhom jittrattaw ma 'dan l-riżultat finali.

Idjoma bil-kelma "ras"

Hekk irranġati min-natura li l-persuna jaraw id-dinja u huwa stess, tfittex li "n-nifs ħajja ġdida" biex jumanizza-dinja bħala oġġetti inanimate għajxien u. Fi kliem ieħor - naħdmu biex jispiraw kollha madwarna, jippruvaw tattribwixxi suġġetti karatteristiċi, l-aspirazzjonijiet, partikolari li lilna nfusna. Interessanti f'din il-pożizzjoni hija idjoma bil-kelma "ras", u jekk inti titkellem il-lingwa tax-xjenza -. Unitajiet phraseological relatata mal-āisem b'komponent ta 'l- "ras" phraseologisms somatiċi - grupp espressjonijiet lingwaġġ forma, wieħed mill- "ingredjenti" li - l-isem ta 'parti tal-ġisem partikolari, f'dan il-każ l-isem tal-parti ta' fuq tal-ġisem - ir-ras. Mill-mod, dan il-grupp huwa wieħed mill-aktar numerużi.

X'inhuma idioms-somatism ma komponent "ras"

X'inhu ras? L-ewwel u qabel kollox, huwa l-ogħla parti tal-ġisem ta bniedem jew mill-annimali, "reċipjent" tal-moħħ, l-organi ta 'vista, togħma, riħa. Għalhekk, il-valuri sekondarji. Ir-ras hija wieħed mis-simboli eqdem tal-ħajja, id-definizzjoni tal-moħħ, abbiltajiet intellettwali, xi kwalitajiet interni li permezz tagħhom il-bniedem u evalwati. Forsi huwa għalhekk li fil-lingwa Russa, kif ukoll f'lingwi oħra ħafna u kulturi, hemm għajn enormi ta 'figuri tad-diskors ma' dawn il-kliem.

Idjoma, li huwa kompost mill-kelma "ras", l-aktar figurattiv, metaphorical hekk imsejħa momentum. Il-bażi ta 'ħafna osservazzjonijiet jistgħu jiġu rintraċċati għall-natura tal-imġiba ta' bnedmin jew annimali. Per eżempju l-frażi "midfuna kapijiet tagħna fil-ramel" (run bogħod minn problemi, nippretendu inti ma avviż-problemi) hija bbażata fuq il-karatteristiċi magħrufa ta 'nagħam midfuna kapijiet tagħna fil-ramel.

Idjoma bil-kelma "ras" jistgħu jesprimu u valutazzjoni attitudni tal-persuna madwar oġġetti, persuni oħra, biex jirriflettu r-relazzjoni bejn in-nies, "bilqegħda" - biex jimponu fehmiet tagħhom, li jiddettaw kundizzjonijiet tagħhom, li jippreżentaw talbiet tagħhom.

Sikwit deskritta minn grupp ta 'frażjoloġija ma brilliance soltu tagħha u preċiżjoni twassal istat emozzjonali u fiżika sottili ta' persuna jew jagħtiha lil ġenerali karatteristika "ras huwa għażil" - jitilfu l-kapaċità li taħseb b'mod ċar, "għoli li żżomm / tbati l isfel" - li għandu jkun magħruf bħala raġel kburin, li tkun indipendenti. Din il-kategorija jistgħu jiġu attribwiti għal espressjoni stabbli valuri li huma assoċjati mal-ħajja emozzjonali u mentali tal-persuna, "il-swells ras", "barra tar-ras tiegħi", "mitluf kap tiegħu", "mur ras tiegħu."

Spiss il-idjoma bil-kelma "ras" għandha t-tifsira tal-ħajja, għal din il-parti tal-ġisem huwa verament organu vitali, "biex iwieġeb ras tiegħek" - li jassenja responsabbiltà sħiħa; "Jitlef kap tiegħu" - li jħallas ħajja; "Headlong" - iddisprat, b'mod imprudenti.

lingwi oħra

Huwa interessanti li wieħed jinnota li fil-lingwi kollha hemm idioms-somatism bil-kelma "ras". F'uħud aktar minnhom f'oħrajn - inqas. Hemm huma simili fil-kompożizzjoni u l-valur, u huwa - unika għal lingwa waħda u l-kultura. Per eżempju, fil-lingwa Ġermaniża hemm espressjoni ta ' "ein dem vor Brett Kopf Haben", li letteralment tfisser "li jkollhom l-bord quddiem tar-ras tagħha," u fil-figurattiv - "pass għal iqarqu." Is-sors ta 'oriġini tal-fatturat serva bħala tradizzjoni li hang qrun barri stubborn qabel l-għajnejn ta' pjanċa. Għalhekk dazzled, u l-annimal, jitilfu orjentazzjoni, miexja fid-direzzjoni t-tajba għall-bidwi. Ingliż forma dawran «biex taħsel ras ta 'ħmar» - fil jippruvaw vain, ħela ta' enerġija, litteralment ħsejjes differenti - "aħsel ras-ħmar, l" u, għaldaqstant, m'għandux ekwivalenti fil-lingwa Russa.