Identità lingwistika - kemm iffurmat u x'ma jaħdimx

Fis-seklu 20 - u issa fil-21 - żona umanitarja ta 'kompetenza hija dejjem tqegħid bniedem - karatteristiċi tiegħu, l-imġiba, karattri - fiċ-ċentru ta' riċerka xjentifika. Fil-lingwistika hemm l-istess: aħna huma interessati fil-lingwa, mhux bħala fenomenu astratt, iżda bħala manifestazzjoni ta 'natura umana, il-kisbiet ta' żvilupp. Fix-xjenza, għad hemm l-ebda kunċetti u definizzjonijiet ta 'x'inhi "identità lingwistika" komuni. Madankollu, flimkien mal- "istampa lingwa tad-dinja" - kunċett - li hija l-fenomenu jieħu xjenzjati fil-livelli kollha tat-tagħlim tal-lingwi - li jibdew fonetiku u jispiċċa testwali. F'formulazzjoni ġeneralizzata ħafna nistgħu ngħidu li personalità lingwa - sett ta 'mġieba lingwistika u l-espressjoni tal-bniedem. Il-formazzjoni tal-diskors tal-individwu taffettwa primarjament lingwa nattiva tagħha.

U hawn għandna nfakkruk dawk ipoteżi lingwistiċi (per eżempju, il ipoteżi ta 'Sapir-Whorf), skond liema tiddetermina l-lingwa ta' ħsieb. Per eżempju, għall-poplu Russu-jitkellmu huma kunċetti kumplessi ta 'oġġetti definit u indefinit, li huma perċepiti minn kelliema elementari ta' lingwi Ġermaniċi (Ingliż, Daniż, Ġermaniż). U mqabbel mal-Pollakk, bir-Russu m'hemm l-ebda "kategorija femminili korporali." Dan huwa fejn il-Pollakk tiddistingwi bejn (ngħidu aħna, minn pronom jew forma verb), kemm jekk huwa dwar grupp li fih kien hemm nisa biss huma, tfal, jew annimali, jew inkella - grupp li fih kien hemm mill-inqas wieħed mill-bniedem, għall-Russu m'hemm l-ebda differenzi fundamentali. X'inhu l-impatt? Żbalji fil-lingwi studjati, li huma r-riżultat ma tat-taħriġ foqra, u l-kuxjenza lingwistika oħra, personalità lingwistika.

Anke meta jitkellem fil-lingwa nattiva tagħhom, nikkomunikaw b'modi differenti, per eżempju, fost sħabhom, mal-għalliema fil-fora. Jiġifieri, skond il-qasam tal-komunikazzjoni, se nużaw kwalitajiet differenti ta 'identità tagħna - dak li huwa l-identità lingwistika tagħna, jagħżlu lingwa, il-proposti disinn, stil. formazzjoni tagħha hija influwenzata mhux biss lingwa tagħhom nattiva bħala tali, iżda wkoll fost l-edukazzjoni, u l-livell ta 'edukazzjoni u ż-żona ta' speċjalizzazzjoni. Huwa tajjeb li tingħata attenzjoni għall-fatt li l-identità lingwistika tat-tabib, per eżempju, se jkun differenti mill-lingwa tal-programmer individwali jew impjegat tal-Agrikoltura. Tobba se spiss jużaw terminoloġija medika, anke fid-diskors ordinarja,-assoċjazzjonijiet tagħhom u paraguni se jkun aktar probabbli li jorbtu għall-ġisem uman. Billi fil-inġiniera diskors spiss metafori assoċjati mal-mekkaniżmi u magni osservati. Għalhekk, l-istruttura persuna lingwa jiddependi fuq ħafna fatturi. L-ambjent li fih konna aġġornati, toħloq il-fondazzjoni, madankollu, kif ukoll karattru u personalità tagħna karatteristiċi, din l-istruttura hija fl-iżvilupp kostanti, u din taffettwa l-ambjent tagħna u l-għajxien. Innota li bħala jkollna fis ieħor tal-familja - ngħidu aħna, jiżżewġu - hi jibda biex jitkellmu ftit differenti, bl-użu proverbji jew "sayings", adottat mill-familja tar-raġel. Saħansitra aktar interessanti huwa l-każ, jekk l-identità lingwistika tkompli tevolvi f'ambjent lingwa barranija. Allura, aħna immigranti tvarja numru ta 'karatteristiċi, din taffettwa l-lingwa li fiha huma għandhom jikkomunikaw fuq bażi ta' kuljum.

Fit-teorija u l-prattika tal-lingwistika identità lingwistika tat-traduttur għandu post speċjali. Il-fatt li l-traduttur huwa mhux biss trasportatur ta 'kultura partikolari, iżda wkoll medjatur --medjatur --trasmettitur tal-kultura wieħed għal fenomeni oħra. Kompitu tiegħu huwa mhux biss li tittrasferixxi informazzjoni, iżda wkoll, ħafna drabi, fir-rikostruzzjoni ta 'l-istess forza ta' impatt emozzjonali fuq il-qarrej, it-trażmissjoni ta 'l-istess firxa ta' sentimenti u assoċjazzjonijiet, li hija l-lingwa oriġinali. U jirriżulta li huwa assolutament "għan" ma jistax jittrasferixxi lill-prattika, bħal fil kollox - mill-postijiet li ma kinux mifhuma jew interpretati tajjeb, u jispiċċa bil-għażla ta 'frażjoloġija u metafori - taffettwa l-identità lingwistika tat-traduzzjoni. Speċjalment jgħajjat jista 'jiġi ntraċċat lura għall-eżempju ta' traduzzjonijiet tal-istess poeżija minn tradutturi differenti. Anki fl-istess perjodu ta 'żmien (per eżempju, traduzzjonijiet ta' Petrarch, li wettqet l-poeti tal-Età Fidda) stil, sistema ta 'immaġini u, finalment, l-impatt globali tal-istess poeżija fil-traduzzjonijiet differenti se jkunu differenti radikalment.