"Fil Alla We Trust" - Aħna niddependu fuq Alla. Il-bqija għall-flus!

L-anglikismi li huma preżenti fil-lingwi moderni Russi (u oħrajn), bl-eżistenza tagħhom stess, jikkonfermaw li bil-ġid kollu tal- "kbir u mighty", f'xi każijiet mhuwiex biżżejjed. U mhux biss in-numru ta 'fonemi li jinsabu fil-frażi medja. Hemm sfumaturi li jeħtieġ li jiġu distinti. Barra minn hekk, il-vokabolarju kummerċjali tagħna, minħabba ċirkostanzi storiċi, huwa pjuttost wara ż-żmien. X'inhi "offerta"? Għaliex hija t-tifsira ta 'l-espressjoni twila "fiduċja tas-soċjetà" faċli biex tidħol fi "trust" bl-Ingliż qasir?

It-titlu tal-kanzunetta famuża ta 'Elvis Presley "Love Me Tender" fis-snin 90 kienet tradotta b'mod ċajjar bħala "love me, tender." Erba 'kliem bl-Ingliż, stampati fuq il-bills tad-dollaru "F'Debel We Trust", l-Amerikani nfushom huma trattati wkoll mingħajr umoriżmu.

Nies li jibżgħu minn Alla

Kull persuna li taf ftit Ingliż, jew għall-inqas, armata b'dak dizzjunarju, tista 'tifhem it -tifsira ta' din il-frażi. Mhuwiex tajjeb li tintuża 'elettronika' 'trasmissjoni' ', tista' tagħti xi ħaġa kompletament ma tinqarax, bħal "Fi Alla aħna fiduċja". Il-kontenut huwa, b'mod ġenerali, komprensibbli. Hija "l-assigurazzjoni tal-fidi" li tesprimi l-frażi "Fi Alla li Fidi". It-traduzzjoni tal-frażi biblika "Aħna niddependu fuq Alla" hija l-eqreb fl-ispirtu u lingwistikament. Believe in English - biex temmen. "Biex Fiduċja" tfisser li fiduċja (f'sensi oħra - biex tieħu ħsieb, biex issostni), u għall-knisja - li tafda. Li tipprintja slogan bħal dan fuq il-flus kienet tassew idea tajba. Meta wieħed iħares lejn il-muniti jew il-kontijiet li nkisbu, persuna li hija fidila u onesta għandha tħoss sens ta 'sodisfazzjon u trankwillità, filwaqt li kriminali jew tixħima, li jirċievu priża illegali, jistgħu jħossu remord. Jekk hi, ovvjament, hi.

Storja ...

Fl-1864, dan il-motto kien l-ewwel imżejjen bil-munita. "F'Del Għandna Fiduċja" - linja mit-test ta 'l-innu Amerikan ta' l-1814, id-dehra tagħha fuq mezzi ta 'ħlas kienet maħsuba biex tafferma l-preminenza tal-valuri Kristjani fil-politika ta' l-istat intern u estern ta 'pajjiż żgħir tad-Dinja l-Ġdida. Kif ġie realizzat dan l-għan għoli, il-mistoqsija hija kumplessa u ambigwa, kif ukoll ir-risposti għaliha, iżda l-intenzjoni nnifisha ċertament jistħoqqlu rispett. L-ewwel flus tal- metall tan- numismatisti ta 'l- Istati Uniti huma apprezzati ħafna, xi kopji huma għaljin ħafna, xi kultant għexieren ta' eluf ta 'dollari.

... u l-preżenti

It-tradizzjoni tkompliet, għalkemm kellha avversarji. Il-fatt hu li fl-Amerika hemm ħajjin, minbarra dawk li jemmnu, ukoll atheists li ma jridux jaqraw is-sejħa ta 'Alla kuljum (dan jirritahom), iżda ma kinux imħarsa.

L-aħħar darba li saret kawża dwar il-legalità tal-użu tal-frażi "In God We Trust" bħala attribut tal-istat ġiet ikkunsidrata mill-Qorti Suprema tal-Istati Uniti fl-1977. Id-deċiżjoni saret konservattiva: ħalli kollox kif inhu.

Fl-2013, wara waqfa twila fiċ-ċirkolazzjoni, inħareġ kont ġdid ta 'żewġ dollari. L-emittent kien il-bank ta 'Atlanta. B'kollox, kważi 45 miljun kopja ġew stampati. Naturalment, il- flus tal- kampjun il- ġdid huma adorned bl-istess motto, "In God We Trust".

Humer Amerikan

Fil-bars snack konvenzjonali, li tradizzjonalment jissejħu "dragsters" fl-Istati Uniti, jiġifieri, spiżeriji (spiżjara kienu mġiegħla jespandu l-firxa ta 'prodotti u servizzi offruti wara li kumpaniji farmaċewtiċi finalment rebaħ is-suq tad-droga), u speċjalment f'ħawi fuq il-ħitan, plakki u posters, Xi drabi witty ħafna. Dawn huma maħsuba għal dawk il-klijenti li ma jridux josservaw l-ordni mingħajr tfakkira, iżda jeħtieġu ikel u booze fid-dejn. "Jekk int għaqli ħafna, fejn qiegħed il-flus tiegħek?" - wieħed jistaqsi, "Le Money - No Drink!" - iwissi ieħor, "Kreditu tiggrava r-relazzjonijiet", iwissi t-tielet. Hemm xi ħaġa mis-simboli tal-istat. Il-frażi "In God We Trust" hija ssupplimentata b'komunikazzjoni kategorika ta '"All Others Pay Cash!" "F'Dehem nemmnu, u kull ħaġa oħra għal flus kontanti" - dan jittraduċi kważi l-espressjoni sħiħa, mhux fil-qosor ħafna, iżda b'mod ċar twassal l-essenza tal-bażi reliġjuża tas- superstruttura ekonomika Amerikana .