Tifsira phraseologism "Uma Kamra"

Idiom - frażi waħda, li hija pperċepita bħala lessikalment indiviżibbli, il-sħiħ jistax ikun mhux biss valur immedjat, iżda wkoll portabbli. Il-frażi "sala mentali" huwa l-Frażjoloġija, li jindika intelliġenti, kapaċi, bniedem edukat bl-intelliġenza għolja. Illum il-frażi kisbet pjuttost it-tifsira oppost.

Li tfisser "dar tal-moħħ"?

"A għaqli bniedem - il-wieħed li lilu Alla taw, intelliġenti, mind shrewd ċari, jifhem mhux kulħadd affordabbli. Intelliġenti, maħsub, intelliġenti, li tagħlaq vera, dritta, sober, "- li hija mfaħħra minn wieħed mill-kwalitajiet ewlenin tal-persuna, il-moħħ, madwar l-Dizzjunarju famużi ta 'Russu Lingwa VI Dahl. nies intelliġenti u edukati fi żmien meta kien hemm espressjoni li jistgħu jingħaddu fuq il-swaba, anke l-nobles kinux illitterati, biex ma nsemmux il-poplu komuni! Għalhekk, kwalità apprezzata ħafna, u l-wisa 'tal-moħħ u l-edukazzjoni meta mqabbel ma' għolja u dawl boyar, minħabba li l-Kamra --palazz, kbar fid-daqs u appartament Jeronimo bini fewdali sovrani. Kien għadu tifsira oħra tal-kelma "Kamra" - huwa bini speċjali, uffiċċji tal-gvern, miżmuma l-qrati jew l-awtoritajiet. Biżżejjed li wieħed ifakkar il-Kamra aspetti (dan huwa sala grand għall-akkoljenza ta 'ambaxxaturi barranin, it-Teżor Awla, Kamra tal ëivili, qorti kriminali), u jidher ċar li fir-rigward u reverence lill-bniedem intelliġenti fir-Russja.

għażliet phraseologism

Ħaġa oħra hija li l-idjoma "Kamra mad cow" għażliet. Per eżempju, il- "Kamra tal-moħħ, u l-muftieħ biex ikun mitluf," "Dar tal-moħħ, iżda l-moħħ mhux biżżejjed." Verament lingwa Russa kbir u mighty! Biss żewġ kelmiet flimkien, u kif it-test mill-frażijiet li anke l-aktar nies edukati huma spiss konfuż, inkwetata u mhux addattat għar kwistjonijiet tal-ħajja prattiċi. kap kbira Blonde 'xjentisti famużi jista' jispjega fenomenu naturali, imma jieħdu ħsieb il-benefiċċji tal-proprjetà dawn in-nies ma jistgħu, u għalhekk jmutu, normalment fil-faqar u sar famuż wara l-mewt. Għalhekk, hemm umoristiku, attitudni condescending lejn nies intelliġenti u edukati. Tip ta 'kif jiġu trattati jesters-re: natura u għaqlija, iżda fejn il-moħħ huwa applikabbli - mhux magħruf.

Verżjoni moderna ta 'espressjoni

verżjoni aktar riġida tal-espressjoni deher fid-dinja moderna. Illum miżura ta 'prattiċità u l-adattabilità fid-dinja tagħna - flus, u l-varjanti għalhekk ġodda marbuta mal l-għoġol tad-deheb. Per eżempju, il- "Kamra tal-moħħ, iżda l-flus m'humiex biżżejjed", "Dar tal-moħħ, u humped lura." Illum fl-ambjent nazzjonali hija stmata mhux tant fis-sens ta 'edukazzjoni intelliġenti, kemm intelliġenti fis-sens ta' prattiċità. Edukazzjoni saret disponibbli, u tista 'tikseb persuna li jaħsbuha l-istess kien ikun il-flus ġenituri. Iżda biex inbiddlu ħajja għall-ħolm wildest realtà, mhux kulħadd jista '. Huwa l-ebda inċident hemm perċezzjoni li l-aħjar fil-ħajja huma rranġati eks iskola "troechniki". Mhux minħabba li jkunu kisbu għarfien, iżda minħabba li jkunu tgħallmu li jadattaw għal kondizzjonijiet li jinbidlu tal-ħajja.

Forsi skomdi moħħ Kamra?

Allura matul iż-żmien phraseologism tinbidel għal "jżomm f'moħħu l-Kamra." Rispett għall-kapaċitajiet intellettwali u intelliġenza inbidlet fid-dinja tagħna fil-daħka ironiku. Illum, dan idiom hija użata fis-sens oppost, hekk jitkellmu dwar Menschen li ma jkollhomx abbiltajiet mentali speċjali. "U jien użati biex jaċċetta l-fatt li hemm, iva, naraw f'sala mentali skomdi ftit, numru ward tiegħi 6" (grupp "Ivasi") - dan huwa kif huwa importanti li tirrealizza li d-differenza bejn intelliġenti u stupid ma jkunx hekk kbira kif jidher mad-daqqa t'għajn.