Oriġini u l-valur phraseologism "barra mill-blu"

lingwa Russa hija rikka f'kull tip ta 'frażjoloġija u espressjonijiet għall-okkazzjonijiet kollha. Hawnhekk, per eżempju, Wasalt biex xi ħadd mistieden mhux mistennija. U s-sid hija tant meħud maħsud li ma setax utter kelma. U aħna ser nuruk eżattament dak li jgħidu f'każijiet bħal dawn! Qarrej, ma jitilfux il-poter tal-kelma, u l-mistednin mixtieqa u mhux mixtieqa huma milqugħa minn figura tad-diskors: "Oh! Hija waqgħet bħala silġ fuq ir-ras! ". Huwa faċli li wieħed jifhem li l-phraseologism valur "barra mill-blu," aħna nikkunsidraw u tanalizza llum. Nibdew, bħas-soltu, biex dixxendenza.

oriġini

L-istorja ta 'edukazzjoni huwa meqjus l-espressjoni għandha l-għeruq tagħha fil-ħajja peasant. Il-fatt li żmien twil ilu n-nies jemmnu wkoll li l-xitwa taqa f'daqqa. Jirriżulta, ċajta, MN Zadornov anke jkollhom f'xi sens sinifikat storiku.

Immaġina bidwi preparazzjoni qasam tiegħu għall-xitwa. Naturalment, fuq l-art tiegħu raġel twassal inti fil-faċilità u jista 'anke tluq hat tiegħu. Hawnhekk huwa jaħdem, xogħlijiet, jaħseb li kollha se jkollhom ħin biex tmur ... u f'daqqa waħda l-ewwel borra, u jinħattu fuq ir-ras indispensabbli ta 'l-peasant.

Minn dan t'hawn fuq huwa ċar: mhux wisq huwa omen tajba. Jekk xi ħadd nesa, aħna qed għadhom jitkellem dwar is-suġġett ta ' "valur phraseologism" barra mill-blu ""

Meta l-oriġinal tifsira jiġifieri mitlufa

Huwa interessanti li wieħed jimmaġina u din is-sitwazzjoni. Immaġina li nafu xejn dwar il-peasant,-qasam tiegħu u Delights oħra tal-ħajja pajjiż. Jagħmel phraseologism sens ċar? Tal-kors!

Minħabba li ladarba hemm stampa ta 'kif in-nies fil Metropolis enormi qed tiffaċċja l-triq, u mill-canopy entratura (jew, forsi, mis-saqaf ta' dar privata) fuq kap tiegħu u l-borra għonq waqgħat. Mhux tħossok wisq pjaċevoli, hux? Iżda f'dan abitant Metropolis ebda qasam, l-ebda obbligi staġjonali. Ħajja tiegħu huwa mhuwiex partikolarment tvarja skond ħin ta 'sena u t-temp barra l-tieqa. Iżda biżżejjed dwar l-oriġini. Mill-mod, it-tifsira ta 'phraseological "barra mill-blu", naturalment, jidher li jkun ċar mill-kuntest, iżda aħna konkretiżżata: figura tad-diskors huwa li tissostitwixxi avverbji "f'daqqa" u "mhux mistennija." Ejjew jduru għal eżempji li se jgħinu biex tiċċara l-essenza tal-kwistjoni.

Il-ambivalenza ta 'espressjoni

Kif jidher mid-diskussjoni preċedenti, il-frażi huwa karattru nuqas. Iżda, kif nafu, il-Russu lingwa - mhux l-Ingliż. L-ewwel jista 'jkun arranġament ħielsa tal-partijiet kostitwenti tal-piena, u barra minn hekk, fir-rwol kbir u mighty enormi tintlagħab mill intonazzjoni. U kważi kull frażi tista 'tingħata kemm konnotazzjonijiet negattivi u pożittivi. Tista 'wkoll vuċi u l-espressjoni "barra mill-blu" (li tfisser iddiskutejna ftit qabel).

Għalliema u studenti

Of course, student ħerqana li jgħaddu minn test. Iżda għal xi raġuni (l-istudenti huma dejjem hemm), huwa ma setgħux jiksbu fil għalliem żmien dovut. U mbagħad, meta l-għalliem kien wasal biex tmur id-dar, u Petrov huwa qal:

- Nikolai Ivanovich, bħal pass kreditu! U din id-darba, tgħallimt mill-kopertura li tkopri. Meta I kkupjati tiegħek lectures, I kien jkollna pjaċir mill ħakma tiegħek tal-kelma Russa.

- Okay, biżżejjed. Mhux dan biss, l-imġiba tiegħek jagħmel me tiftakar il-idjoma "mill-blu", hekk aktar u aktar fissa clumsily u awkwardly. Jekk int verament lest, ejja go, I se jikkonċentra għal 15 minuta, iżda mhux aktar.

Sabiex juri l-ambivalenza tar-espressjoni tat-test, għandu jingħad li, minkejja l-dixxiplina ta 'ton akkademika, Nikolai għadhom permessi Petrov jgħaddu minn test. Allura idjoma użat bħala mezz ta 'jiddeskrivi l-imġiba ta' l-istudent u ma ssegwi l-għan li twieġeb lilu disapprovingly. Ħaġa oħra, jekk l-għalliem irrifjuta li l-istudent, allura jista 'jingħad li l-istudent ltqajna idejn sħun u l-burdata ħażina tal-għalliem, u l-espressjoni għandu jġorr tifsira negattiva b'mod ċar.

Iben u l-ġenituri

Ħu eżempju ieħor. Iben ġej mill-armata jew vjaġġi twal mingħajr javżak ġenituri tagħhom.

Sejħa. Dan jiftaħ il-bieb għal ommi:

- Oh, iben tiegħi, inti jkunu waslu! Ukoll, bħal dejjem, bħal boltijiet mill-blu! Għaliex ma inti sejħa, aħna se jkollhom inti sodisfatti missier tiegħi?

- Come on, omm. Jien ridt li jagħmlu sorpriża - winking, iben responsabbli.

Probabbilment, huwa kien kapaċi li jekk jogħġbok-ġenituri tagħhom. Fi kwalunkwe każ, l-omm ma għamlet betrays salute ebda aggressjoni jew diżapprovazzjoni, għall-kuntrarju, hija kienet kuntenta ħafna.

Nittamaw li t-tifsira ta 'phraseological "barra mill-blu" ma tikkawża diffikultajiet għall-qarrej, kif aħna tipproċedi għall-eżami l-espressjoni ta' tonality.

ton

Inizjalment, l-istorja wriet, figura tad-diskors libes sens negattiv, minħabba I ma jippreparaw għall-xitwa kien simili mewt għall-bdiewa. Imbagħad, matul iż-żmien, meta n-nies insejt l-istorja, tgħid kważi tilef konnotazzjoni negattiva tagħha u saret avverbji sinonimu "f'daqqa", "mhux mistennija", "f'daqqa." Huwa wkoll simili għall-espressjoni "rima jew raġuni" u "devil il-kaxxa."

Madankollu, inti għandek tiftakar it-tifsira oriġinali, u possibilment għal avvenimenti tajba u mistednin jilqgħu din "maħmuġin" espressjoni ma japplikax.

phraseologism Storja "barra mill-blu," tgħallimna, qabel kollox, ma jitqandlu b'attenzjoni, espressjoni apparentement magħrufa sew.

Is-sens negattiv quċċata phraseologism primordjali

Tkun xi tkun tkellem għerf folk u l-ħajja peasant, u l-kuntentizza ppjanat ma jiġri! Jekk ngħaddu għall-ċinema Sovjetika u jfakkru kollha kummiedja favoriti tiegħek "Irony tal-destin, jew Igawdu Bath Tiegħek" reċentement tbiegħdet mid lilna mill Eldar Ryazanov, nistgħu naraw li fil-film il-karattru prinċipali waqa l-imħabba tal-ħajja tiegħu bi ftehim sħiħ ma 'l-għerf folk. U fl-aħħar kollox spiċċa tajjeb ħafna. Madankollu, il-karattri għaddew, bħal kull imħabba vera, permezz tal-istat ta 'gwerra, u l-mibegħda għal xulxin. Iżda xi wħud jemmnu li huwa l-istadju assolutament neċessarju ta 'relazzjonijiet qawwija u b'saħħithom.

U jekk l-eroj offruti jest jew bi premura l-problema ġejja: "Peress li l-borra fuq ir-ras" - proposta li turi l-idjoma, tista 'tagħmel "Dak huma, ebda dubju, kien miktub l-istorja ta' awto-imħabba, ma kien hemm f'sentenza waħda ?.

Harry Potter u l-kokka minn Hogwarts, bħal borra

Min ma tagħlaq il-klassiċi Sovjetika, tistax tiftakar l-eroj ta żmienna - Harry Potter. Iva, il-boy u lanqas biss jafu li kien Wizard. Xi ordeal-boy Harry nafu tbatija Cinderella. Jidher li storja ġdida u antika ħafna ta 'tip wieħed ħaġa:-tfal u ma naħsibx li dawn qed xxurtjati, iżda destin diġà pprepara minnhom sorpriża.

Aħħar ikkollassa eroj moderna biss mill-blu (sinonimu, tifsira u l-oriġini tal-espressjoni kienu kkunsidrati ftit qabel). Jekk dan f'daqqa waħda jiġri, il-ħajja Harry se tkun pjuttost matt.

Ukoll, Cinderella se jħallu waħdu. Issa aħna ma jagħtux mistrieħ biex l-kokka. Kokki, ressqet l-ittra coveted mill-iskola ta 'Maġija u Wizardry - huwa borra? Inti tista 'anki ngħid aktar: il-fenomenu ta' predaturi lejl fuq Privet Drive kwieta - huwa borra!

Il-morali ta 'l-istorja hija li xi kultant l-borra fuq ir-ras - mhuwiex daqshekk ħżiena, speċjalment meta hu jġib xi bidliet. Huwa ċar li l-bidliet huma ħżiena biss għal dawk li huma kompletament sodisfatti bil-ħajja tiegħu, imma kemm dawn in-nies? I do not think.

Naturalment, aħna jargumentaw li hemm ukoll adulti li jsibuha diffiċli biex irrijaġġusta u togħma-sbuħija ta 'ċirkostanzi tal-ħajja ġodda. Iva, tabilħaqq. Iżda huwa inkoraġġanti illi ż-żgħażagħ issa xi anzjani aktar attiv, u dan jagħtina xi ottimiżmu.