"Għall-żgur": phraseologism valur u eżempji ta 'użu

twemmin perfetta fil xi ħaġa jistgħu jiġu espressi frażijiet differenti. Noffru jagħmel wieħed minnhom. Il-fokus ta 'attenzjoni tagħna - "għall-żgur" figura stabbli tad-diskors. Tifsira phraseologism se aħna studjat fuq l-eżempji disponibbli.

tradizzjoni Slavi

Skond il-leġġenda, il-Slavs qedem ma setgħux jiċħdu persuna li talbet xarba ta 'ilma. Nies jitkellmu dwar il-każ fejn jirbaħ kulħadd, uża l-idjoma bħala indikatur tal-fehma estremi li se jkun hekk. U finalment espressjoni investigazzjonali tagħna ta 'kif jifhmu? "Għall-żgur" - idjoma li ġejjin mill-fond ta 'żmien, il-valur tagħhom ser jiġu diskussi hawn taħt.

"Jekk fuq lejl xitwa vjaġġatur ..." (l-isem ta 'waħda mill-rumanzi ta' Italo Calvino)

Aħna tgħallimna li l-Slavs qedem tista 'tixrob mingħajr problemi. Madankollu, nazzjonijiet oħra minnhom, wisq, ma jridx jibqa 'lura. Istorja tgħidilna li ftit jista 'jiċħad il-vjaġġatur fl-ilma, jekk knocked fuq il-bieb tat-tim dar. Forsi antenati arkajka tagħna kienu jafu: raġel mingħajr ilma ħajja li tagħti tista 'żżomm ferm inqas minn mingħajr ikel. Għalhekk, ma jixorbux aktar ħsara milli le hemmhekk.

Tellingly, fil-passat, l-ebda wieħed kien jibża li tiftaħ il-bieb u mhux jabbandunaw pellegrini. Issa, meta n-nies shut fl-appartamenti konvenjenti u komdu tagħhom, dawn saru sinjuri fid-dehra, iżda ifqar internament. L-ogħla fil-sens teknoloġiku, l-inqas il-waqgħa fil-qasam tal-moralità. Fi kliem sempliċi, ma 'kull għaxar snin kollha qalb tal-bniedem friska.

Dwar suspetti moderna u l-inkapaċità li tixrob ħafna - Fit-taqsima li jmiss. Dwar l-istorja ta ' espressjoni stabbli aħna qallek kollha li kienu jafu. Nisperaw, dan se jgħin lill-qarrej fl-avveniment li titwieġeb il-mistoqsija kif tispjega l-"għall żgur" (idjoma).

plaming moderna u l-oriġini phraseologism

Anke issa, fil-preżenza ta 'ilma ġieri, li quench għatx xi ħadd mhuwiex tali problema kbira. Madankollu, issa hemm diffikultà ieħor f'dan ir-rigward: in-nies ma jibqgħux b'simpatija lejn xulxin u tiftaħ il-bieb. Minbarra l-bqija tal-townspeople jibqgħu għassa fuq intercoms u serraturi sigurtà. Fi kliem ieħor, l-ilma mill-idejn ta 'waqfa sħabi m'hijiex daqshekk faċli. Fl-irħula b'xi mod aktar faċli, hemm kelliema, naturalment, huma ma jistgħux jaħdmu, iżda, fil-prinċipju, kulħadd jista quench l-għatx perfettament tlaħħaq ma 'dan il-kompitu. Ngħaddu għall-eżempji. Huma se tgħinna biex tiċċara l-espressjoni "għall-żgur." Tifsira phraseologism għadna interessati ħafna.

Għalliema u studenti

Hemm xi għalliema u għalliema li huma studenti fil inkubi.

Wieħed jista 'faċilment jimmaġina djalogu bejn żewġ studenti:

- Le, Petr Semenovich żgur lkoll se timla l-għajn u mhux blink.

- Come on, xorta huwa konsenja illum jew għada!

- Li dan, thats it, li tard wisq. Smajt minn snin anzjani: din hija biss kruha.

- Ukoll, xi ħadd kirjiet dan.

- Naturalment, il-valutazzjoni tingħata lil dawk li huma mgħallma.

- U aħna se.

- Oh, jimlew, għall-żgur ...

valur Phraseologism se jiġi spjegat hawn taħt.

Dwar il-mod li bih normalment.

Jekk il-qarrej ser jippermettu moralità ftit, il- "mostru" għalliem jidher biss studenti Ŝejjed u l-istudenti. Mentors huma rranġati sempliċement: kuntent bil-suċċessi tat-tfal u dawk li mhumiex involuti, li ma simili. Madankollu, biżżejjed ta 'moralità. Ipproċedi għal sinonimi.

idjoma Barranin u r-Russu idjoma

Bl-Ingliż, hemm espressjoni idjomatiku Inti bet. Fit-traduzzjoni diretta, dan ifisser "int (int) tista (huma) poġġih." Of course, speċjalista tajjeb hekk it-tifsira mhux se jgħaddu, li kien jgħid bir-Russu: "eżattament", "probabbli", "definittivament."

Għalhekk, "Inti bet" hija simili fit-tifsira ta Frażijiet Russa "għall żgur" (fis-sens phraseologism nanalizzaw fid-dettal ħafna).

In-natura informali tal collocations

Jibqa 'biss b'mod li jwissi lix-qarrej li jgħidu li l-espressjoni "għal żgur" ma nistgħux nitkellmu fil-laqgħa uffiċjali jew f'ċirku ta' barranin. Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina kif president ta 'pajjiż kbir u qawwija dawra li kollega tiegħu b'dan il-mod.

Hemm ieħor sitwazzjoni, meta persuna titkellem dwar l-għerf ta 'l-etajiet, u tippermetti ruħha li joperaw sentenzi oriġini nazzjonali - fi stat ta' stress fil-fond. Tensjoni f'rombli, u nużaw dik li għaliha ilhom imdorrija. Hawnhekk, ukoll, irridu nħarsu għall-ambjent kien l-eqreb, inkella nies ma jistgħux jifhmu.

lingwa formali jew informali ta 'komunikazzjoni

Lingwa - huwa maħżen simbolu, stampi u tifsiriet. Spiss, biss kelma waħda jew frażi, inti tista 'terġa tradizzjoni kollu.

Meta n-nies jinteraġixxu fil-livell nazzjonali, huma għandhom jużaw l-uffiċjal, lingwa burokratiku, iżda huwa bla kulur u togħma. Jekk in-negozju - użu. Kważi kull diskors uman ta 'kuljum mimlija bil sayings idjomatiċi, proverbji u sayings. Mill-mod, l-abbiltà li l-kaptan wirt lingwistiku jistgħu jidhru fuq il-litteriżmu kulturali ġenerali bniedem.

Nittamaw li aħna mhux biss kapaċi jispjegaw l-espressjoni "għall-żgur", iżda wkoll żieda fil-livell ta 'għarfien tal-vuċi tal-qarrej.